TẬP 3
Đừng la mắng Gil Ra Im nữa.
Lúc nãy ông còn hối thúc cô ấy, ông không nên làm thế.
Với tôi cô ấy như Kim Tae Hee, Jeon Do Yeon vậy.
Tôi chính là fan của cô Gil Ra Im.
Nếu không cản trở mọi người thì tôi muốn mời mọi người bữa cơm,
À, anh không bắt chúng tôi trả tiền...
mà mời chúng tôi. Dĩ nhiên chúng tôi đi rồi!
Đi, chúng ta đi thôi.
Đi nào.
- Xin cứ tự nhiên! - Xin cảm ơn!
Chuyện thế nào vậy?
Tôi đã tốn ít công sức nhưng không biết có hợp khẩu vị của mọi người không.
Ngon lắm, rất ngon.
Vậy trong lúc mọi người dùng bữa...
tôi muốn mượn người này một lát.
Cô đi ăn cùng tôi đi.
Văn phòng tôi ở tầng chín. Chúng ta đi nào.
Anh làm sao vậy? Đợi đã.
- Xuất sắc! - Chà!
Thị hiếu cũng độc đáo quá nhỉ!
Loại con gái không có đầu óc có gì tốt chứ?
Đúng là đáng giận, người không có đầu óc lại ở đây đấy. Đúng không?
Anh nói gì hả?
Vì không biết cô thích ăn gì nên tôi đã nhân tiện hỏi bạn cô.
Cô ấy nói cô không coi trọng chất, chỉ coi trọng lượng.
Cô ngồi đi.
Tôi định cho cô ngồi thoải mái chút, giúp cô kéo ghế.
Thôi khỏi đi.
Anh muốn kéo thì đi kéo cho mấy cô khác đi.
Từng này tuổi tồi, không ai kéo ghế giúp cô à?
Nếu không cầu nguyện thì có thể tắt nến đi được rồi chứ?
Khi ăn cơm thì nến là điều cơ bản mà.
Đối với tôi thì cơ bản là ba chai bia với rượu trái cây.
- Tại sao không nói với tôi? - Nói gì?
Nói gì?
À! Chuyện tôi là giám đốc à?
Chà... Tôi đã nói rồi mà.
Rằng cô không nên lớn tiếng với tôi.
Thật tình thì, cô ngạc nhiên lắm đúng không?
Cứ tưởng tôi là kẻ vô công rồi nghề, hóa ra lại là người ấn tượng hơn cô nghĩ.
Đột nhiên thấy tôi khác rồi phải không?
Mặt mũi cũng đẹp hơn, nhìn cũng cao hơn, đúng không?
"À! Bộ đồ thể thao ấy đúng là đắt thật!"
Cô thấy có lỗi, đúng không?
Chuyện gì thế?
Cô dễ dàng thừa nhận thế kia, đàn ông như tôi cảm thấy rất bối rối.
Không phải anh nói khi tôi nổi giận trông rất xinh sao?
Bây giờ tôi không muốn như thế nữa.
Sau này cũng sẽ không như thế, nên anh đừng làm những chuyện này nữa.
Cũng đừng đến trường dạy võ.
Đó không phải là nơi để người như anh đến dạo chơi nhàn nhã đâu.
Xin lỗi đã làm phiền, cô có thể sang bàn trống bên kia được không ạ?
Là cũng nhóm đấy ạ. Chị cho tôi bát cơm đi.
Đừng đem cho cô ấy.
Không sao đâu ạ. Cứ đem cho tôi đi.
Đừng để ý chuyện ở đây, cô làm tiếp việc của mình đi.
Cô đang làm gì thế hả?
Tôi không hiểu tình hình bây giờ.
Giải thích cho tôi hiểu đi.
Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.
Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?
Nến? Rượu vang? Hay kéo ghế giúp cô sao?
Cả ba thứ đó.
Đây là tất cả những gì tôi có.
20.000 tiền viện phí.
20.000 tiền cơm.
Mặc dù tôi biết cơm ở đây rất đắt...
nhưng tôi chưa hề động đũa, cứ tính thế thôi nhé.
Bây giờ hết lý do để kì kèo dây dưa rồi chứ?
Cô quá đáng thật đó!
Tất cả điều tôi muốn là cô thôi nói cái câu "Tôi xin lỗi!" chết tiệt ấy thôi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Có gì mà xin lỗi? Xin lỗi cái gì chứ?
Đó là lời thoại à?
Có thoại đó ở đây không?
Đã bảo cô khi nhảy xuống dừng lại một chốc thật mộng ảo mà?
Cô nói thử một lần xin lỗi nữa đi, đi lên ngay cho tôi.
Tôi xin lỗi ạ.
Đừng xin lỗi nữa.
Nói xin lỗi thì sao chứ?
Tôi có thể nói xin lỗi cả trăm lần.
Tôi cảm ơn những cơ hội tôi phải nói xin lỗi.
Tôi có thể nói thế suốt ngày.
Tôi dựa vào điều đó để kiếm cơm đấy.
Nhưng giờ nhờ phúc của anh...
xem ra tôi sẽ còn được nghe mình có người chống lưng tốt nữa đó.
Những câu xin lỗi đã phải nói cả trăm lần...
sau này tôi còn phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Anh tưởng thế giới này là chuyện cổ tích hay sao?
Anh tưởng trên đời này bàn ăn nào cũng có hoa, nến, và rượu à?
Cái tôi cần...
không phải là lòng thương hại ấu trĩ của ngài giám đốc non nớt khu thương mại.
Tôi cảnh cáo anh lần cuối.
Đừng có mà lượn lờ trước mắt tôi nữa đấy.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn cô về bữa tối nhé.
Gil Ra Im, cô có chỗ dựa tuyệt quá ha.
- Hôm nay ăn ngon thật đấy. - Phải, ăn ngon thật.
Cô Ra Im.
Sao trở về nhanh thế? Hiện trường vẫn chưa chuẩn bị xong mà.
Đợi đã, cảnh này cứ để Chae Rim diễn luôn đi nhé?
Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.
- Không đâu đạo diễn, tôi... - Sao tôi phải đích thân diễn chứ? Ông điên à?
- Tôi không trèo lên chỗ cao được đâu. - Có gì mà không được?
Thấy cô nhảy cao trong các show giải trí thành thục thế còn gì!
Cô Ra Im, nếu cô thấy chán thì cứ ngồi bên cạnh tôi xem máy quay nhé.
Nhé?
Đúng là hết hiểu.
Này cô,
con người cô sao có thể thế kia hả?
Vừa nãy tôi hỏi cô, cô đã trả lời thế nào?
Kim Joo Won là ai?
Bởi vì tôi không biết tên anh ta.
Cô đang đùa với tôi đấy à?
Thế tôi hỏi cô một lần nữa,
cô và Kim Joo Won có quan hệ gì?
Trả lời đi. Cô và anh ta có quan hệ gì?
Nhưng mà cô Park Chae Rim này,
tại sao cô lại vô phép với tôi thế chứ?
Quan hệ chúng tôi thế nào liên quan gì đến cô?
Tôi có lý do gì phải trả lời cô sao?
Không.
Hình như không có.
Tôi cũng nghĩ vậy đó.
Mặc dù tôi cũng không cần cô trả lời cho lắm...
nhưng lên tầng chín ăn gì vậy?
Tôm hùm, bít tết?
Cái gì?
Đúng là phát lộc rồi.
Cái người nói rất biết kiếm tiền ấy là giám đốc trung tâm bách hóa Loel.
- Giám đốc sao? - Vâng.
Vừa nãy chẳng phải mới quay phim tại đó sao?
Đạo diễn vì đường nét quay đẹp mà la lối um sùm ở đấy.
Cuối cùng anh chàng rất biết kiếm tiền ấy xuất hiện.
Đối với tôi, cô ấy là Kim Tae Hee, Jeon Do Yeon.
Ra Im của chúng ta lọt vào mắt xanh của anh ta rồi.
Ra Im quay phim ở đấy, anh ta kéo dài thời gian quay,
còn mời đoàn làm phim dùng bữa nữa. Đúng là không phải giỡn chơi đâu.
Tôi về rồi đây.
Này,rốt cuộc là chuyện thế nào vậy?
Cô không biết Kim Joo Won là giám đốc ở đó thật sao?
Xem ra Ral Im trúng số độc đắc thật rồi.
Cuộc đời chỉ là cái chớp mắt.
- Gil Ra Im, cô sẽ nghỉ làm diễn viên thế thân chứ? - Ai bảo tôi không làm nữa?
Tôi và người đó không có quan hệ gì hết.
Cô mua một chiếc mới đi. Cũng không đắt lắm đâu.
Đến trung tâm mua sắm của người rất biết kiếm tiền vớ lấy một chiếc đi.
Tiền bối.
Anh xem cô ấy kìa. Hôm qua cô ấy có như vậy đâu.
Tôi về trước đây ạ.
Anh muốn ăn mì không? Em đi đun nước nhé?
Tấm này đẹp này.
Này, phông nền này nếu tối hơn chút sẽ tốt hơn đúng không?
Được không, anh cũng nhìn thấy rồi đấy. Con người tôi tỏa sáng chói lóa mà.
Ôi cái thằng này.
Oa, tấm này đúng là rất tuyệt.
Này, hôm qua tôi đã gặp đạo diễn Yoon.
Đạo diễn Yoon?
Yoon Seul đó.
Trước kia là đạo diễn CF đấy.
Cậu không biết à?
Yoon Seul đã nhìn thấy cậu mà.
Cậu đoạn tuyệt quan hệ với Yoon Seul rồi sao?
Liệu có cần phải chụp lại thêm một lần không?
Gì vậy?
Anh à...
em đang ở trung tâm mua sắm Loel,
ở đây có treo một poster rất kỳ lạ,
em sẽ gửi qua đó, anh xem thế nào nhé.
Là chuyện gì?
A lô!
Này!
Thật là!
Cái gì thế này?
Này, cậu làm gì mà không nghe điện thoại hả?
Có biết tôi đã gọi bao nhiêu lần không?
Đương nhiên là tôi không biết, người gọi điện thoại mới biết chứ.
Đến cả phép lịch sự của Chopin cũng không có sao?
Lại còn là người làm âm nhạc nữa chứ!
Đây là gì?
Rốt cuộc là gì?
Chuyến du lịch lãng mạn với Oska? Tại sao chỉ có Oska tôi không biết gì hả?
Xem ra phải đổi người quản lý rồi.
Tấm poster đó đã được treo lên ba ngày.
Gì?
Ba ngày?
*Tiếng tăm không tệ mà!
Có biết trung tâm thương mại của chúng ta nổi tiếng cỡ nào nhờ anh không, ngôi sao của tôi?
Tôi còn nghĩ rằng đây là Leetaewon nữa đấy.
Leetaewon?
Này, cậu tưởng tôi sẽ làm cái này sao?
Đương nhiên anh sẽ nói là không làm rồi.
Ồ, xem ra cậu hiểu rất rõ mà ha.
Không làm, dù có chết cũng không làm!
Tôi nói rõ ràng là tôi sẽ không làm.
Đừng lo! Tôi sẽ khiến anh phải làm. Anh ra ngoài trước đi.
Này*
Này, đây là gì?
Còn là gì nữa?
Anh hãy tự hỏi mình đi. Anh ấy tới rồi đấy thôi.
*Tức chết đi được!
Anh, cái đó...
Này, cậu điên rồi sao?
Thế này là chuyện gì vậy?
Phải đó, sự tình đã biến thành thế này.
Sự tình đã biến thành thế này?
Vì vậy, một tuần đi quay ở Mỹ đó...
chúng ta dời lịch trình quay lùi một tuần nhé?
Kế hoạch bị trùng rồi.
Cậu muốn chết thật sao? Tại sao lại lùi? Đạo diễn đã sang chọn cảnh rồi.
Đã tìm được đạo diễn rồi sao?*
Tôi còn chưa đủ dở hơi sao? Lại còn có người bằng lòng làm đạo diễn!
Cậu còn nói thế đấy.
Đánh tôi đi rồi lùi lại 1 tuần nhé!
Hơ! Anh...
Trời ơi!
Ơ!
Sao hả? Lại gì nữa?
Sao hả? Lại tung tin tôi hẹn hò với ai phải không?
[Oska Kế hoạch bồi dưỡng đàn em]
Đây là bài phỏng vấn của Main Korea lần trước mà.
Phóng viên hỏi có ý bồi dưỡng người mới không?
Hầu hết ngôi sao lớn đều đang bồi dưỡng người mới.
Nên tôi nói cũng bồi dưỡng một người, đang bồi dưỡng cũng không tồi.
Nên mới có tin đồn thế này ra ngoài.
Tin đồn đưa ra là từ phóng viên sao? Là phóng viên hả?
Nhân cơ hội này bồi dưỡng một người đi. Tôi cũng hy vọng người đó sẽ nói trên truyền hình rằng,
giám đốc Oska à, cứ như vậy mà nói về chuyện của tôi đi.
Cậu bồi dưỡng thực lực bản thân cậu đi. Thực lực của cậu ấy! Cậu bây giờ bồi dưỡng được ai chứ?
Khi nào làm được thì hãy nói chứ!
Bởi vậy tôi mới khá hơn chứ!
Đừng nói thực lực không giảm, tiến quân Trung Quốc,
Chiếm lĩnh thị trường Đài Loan, Thái Lan,
cả Nhật Bản nữa, anh nghĩ dễ không?
Bỏ đi, thôi bỏ đi.
Bây giờ còn có thể nói gì với cậu chứ.
Tại sao anh lại bi quan thế nhỉ?
Nếu cứ tiếp tục thế này...
Này, cậu ra ngoài tìm người đi.
Là một người hát ở câu lạc bộ Jeongdamdong,
Cao tầm như vậy này.
Cao tầm này là cao bao nhiêu?
Kêu em cứ thế này mà ra đi tìm người sao?
Cậu đúng là muốn ăn đòn mà, muốn bị đánh hả?
Đứng yên đó cho tôi. Nghiêm!
Ồ, Eun So của anh!
Lịch trình tối nay ư?
Có khả năng là âm nhạc ngọt ngào và một chiếc giường êm ái.
Nhưng...
Nếu nghe được những lời như: em đẹp hơn cả hoa hồng thì thế nào hả?
Xạo quá! Anh thực sự cảm thấy em đẹp hơn cả hoa hồng sao?
Eun Sol của anh bị lừa nhiều rồi sao? Sao không thể tin lời người khác chứ?
Không phải là không tin...
Là ai vậy?
Có người tới đây sao?
Phải đấy. Tới rồi.
Thật sự xin lỗi đã làm phiền hai người. Tôi có việc này muốn hỏi anh.
Du lịch lãng mạn gì đó tôi đã nói sẽ không làm rồi mà.
Tôi đã nói anh không cần suy nghĩ gì mà. Đằng nào cũng sẽ làm thôi.
Không phải chuyện đó.
Là chuyện căn nhà mà trước đây tôi đã từng nói... Anh còn nhớ chứ?
Loại nhà mà xuất hiện trên ti vi ấy.
Gil Ra Im đang sống trong căn nhà như vậy.
Cậu hình như không thể ngừng nhắc đến cái tên ấy nhỉ!
Học lực thì bình thường,
nói chuyện thì hung hăng,
hở tý là sử dụng bạo lực.
Có khi nào anh từng hẹn hò với phụ nữ như vậy chưa?
Điên mất thôi.
Đương nhiên rồi, rất giống Park Chae Rim trước khi nổi tiếng. Sao hả?
Thật là giỏi.
Ít ra Gil Ra Im vẫn đỡ hơn.
Vậy anh đã từng làm gì để bị phụ nữ đánh...
nhưng trong lòng lại rất vui chưa?
Sao?
Kiểu như là "có bị đánh bao nhiêu cũng được" đó!
Phảng phất cám giác trông đợi, một thứ cảm giác kỳ diệu ấy.
Chà, vậy mới nói, càng có học thức thì càng tệ.
Cảm giác bị trói, cậu không thích đúng không?
Có muốn đeo còng cho cậu không?
Không phải là ý đó.
Thôi bỏ đi. Hai người tiếp tục đi.
Bộ đồ ngủ này hình như Park Chae Rim từng mặc.
Này!
Không phải đâu, thằng đó nhầm lẫn thôi. Chae Rim mặc đồ ngủ của anh.
Có khách?
Quả nhiên đồ vest hợp với anh hơn đồ thể thao.
Cũng có nghĩa là đồ thể thao không nhất định là không hợp.
Nhưng anh đến đây có việc gì?
Xem ra anh không hoan nghênh tôi gì mấy.
Quan hệ giữa hai chúng ta đã đến mức hoan nghênh chưa?
Cũng không đến mức cho đứng ngoài cửa đúng không?
Khi xuất hiện ở trường võ chúng tôi mà không có một tờ lý lịch nào,
tôi cũng có thái độ như vậy.
Xem ra anh cũng thù dai đấy.
Làm gì có chứ!
Hình như khách phải đứng đây thì phải.
Không phải anh sẽ đi ngay sao?
Chỉ một chốc thôi. Ngồi đi.
Nếu muốn uống trà hay cà phê ở đâu cũng có, không cần phải uống ở đây đúng không?
Nếu anh đã muốn tôi vào thẳng vấn đề chính thì tôi nói luôn.
Tôi đã nghe chuyện anh mời học viên chúng tôi ăn cơm.
Ít nhất tôi nên đến cảm ơn anh một tiếng.
Tôi có mời học viên của anh ăn cơm à?
Chuyện đó không cần...
Tôi cảm ơn ý tốt của anh...
nhưng hy vọng sau này sẽ không xảy ra chuyện tương tự nữa.
Chỉ mời có bữa cơm thôi mà lại bị mắng những mấy lần.
Diễn viên đóng thế toàn vậy sao?
Hay là đạo diễn đã dạy học viên như vậy?
Anh vẫn tiếp tục đến trường võ chứ?
Tôi không có lý do gì mà không đi cả.
Học viên của chúng tôi đều rất thô lỗ...
Tôi cũng chẳng dịu dàng gì.
Thật ra tôi cũng thuộc dạng ưa dùng nắm đấm.
Nên chuyện lạm dụng chức quyền, vu cáo người bất hạnh thì không cần.
Nói thật, nếu thật lòng đi làm,
lạm dụng chức quyền thì tôi có lợi hơn đúng không?
Xem ra anh hiểu nhầm rồi.
Tôi không hề vu cáo anh Kim Joo Won,
không hiểu anh có biết chuyện này không.
Gil Ra Im là một cô gái rất có thực lực.
Cô ấy đang đi trên con đường của mình rất thuận lợi.
Vì vậy, anh đừng gây trở ngại cho cô ấy.
Được thôi.
Nhưng tôi muốn giúp cô ấy,
Nếu đạo diễn Im đừng gây trở ngại giữa đường.
Là tôi đây, Woo Young đang ở đâu thế?
Anh ấy ở trong phòng thu âm, em bận chuyện phục trang...
Phòng thu âm sao? Tôi biết rồi.
Cô làm như vậy e rằng có chút vô lý với Woo Young.
Sao cô có thể đến nơi này?
Đây không phải là chỗ để cô đến.
Tôi không phải đến tìm anh Woo Young
Tôi đến gặp anh Kim Joo Won.
Ai chứ? Joo Won sao?
Vâng, chuyện là như vậy.
Chuyện là như vậy là sao chứ?
Tôi sẽ giải thích sau.
Đề cương lần trước tôi đưa anh, anh đã xem chưa?
Tôi chưa. Sau này cũng không xem.
Tôi đã ký hợp đồng với đạo diễn rồi.
Có đạo diễn chịu nhận sao?
Nhờ phúc của cô.
Vì vậy, hy vọng lần sau sẽ không gặp lại cô vì việc này nữa.
Dù không biết có nên nói những lời này với anh hay không,
nhưng trước đây cũng vậy, bây giờ cũng thế,
sau này có gặp mặt hay không là do tôi quyết định.
Nếu anh đã xem qua bản đề cương, có lẽ sẽ bớt giận đấy.
Thật đáng tiếc!
Gặp lại anh sau.
PD Park à?
Tôi đạo diễn Yoon đây.
Lần trước, cô nói túi của tôi rất đẹp, bây giờ cô còn cần không?
Chỉ là món quà nhỏ thôi, giữa chúng ta cũng cần lý do sao?
Được, cô lên lấy đi.
Nhưng nếu đi tay không thì hơi ngại đấy.
Vậy trên đường đến đây, cô hãy điều tra giúp tôi xem MV của Oska rơi vào tay đạo diễn nào được không?
Anh không thấy ngạc nhiên sao?
Ôi, giật cả mình.
- Anh cũng có điểm đáng yêu đấy. - Phải.
Vì vậy nên anh bị gọi là người đàn ông tồi tệ đấy.
Có chắc là nói tôi không?
Anh không biết à?
Gia cảnh, ngoại hình, lại thêm tính cách hài hước,
quá hoàn hảo, khiến đối phương muốn có cảm giác chiếm đoạt.
À, tôi lại không thể đến từng nhà xin lỗi, thật là...
Nhưng sao cô lại ở đây?
Tôi có việc đến gặp giám đốc Choi.
Nghe nói nhà của anh cũng ở đây.
Không biết thì thôi,
nếu biết mà không gặp mặt đã về tôi cảm thấy không lịch sự lắm.
- Hôm nay, anh không bận sao? - Không bận, tôi rỗi lắm.
Ôi, tốt thật đấy.
Hôm nay tôi cũng nghỉ ngơi.
Vậy à, thế thì chúc cô vui vẻ.
Khoan đã...
Tìm nhầm đối tượng rồi sao?
Anh không có đối tượng khác hay sao?
Là tôi đây.
chi phí khâu vết thương ở cánh tay cho cô gái lần trước,
hãy gửi hóa đơn cho tôi.
Gì hả?
Hóa đơn gì chứ?
Này cậu tưởng tôi học tâm lý 6 năm...
thực tập 4 năm, tổng cộng 10 năm bán mạng học tập...
chỉ để viết hóa đơn cho cậu thôi sao?
Hỏi bộ phận nghiệp vụ đi.
Khoan đã.
Nếu chị tính toán mấy chuyện này sẽ làm tổn hại đến tình cảm đấy.
Lấy hóa đơn làm gì?
Chẳng phải cậu không quen cô gái đó sao?
Tôi không quen mới cần biết.
Bây giờ tôi đang ở nhà, chị gửi nhanh qua đây nhé.
Tôi là thư ký của cậu sao?
10 phút sau tôi đến bệnh viện.
Nếu cần thì cậu đến lấy.
Đang yêu à?
Đối với tôi, người này chính là Kim Tae Hee, Yeon Do Heon.
Tôi là fan của cô Gil Ra Im.
Tôi xin lỗi.
Nhảy xa, hít đất 100, đặt tay sau gáy bật dậy...
*Giật cả mình.
Định giả vờ đáng yêu hả!
Sao phải giật mình, cô thấy ma à?
Anh thấy tôi buồn cười lắm sao?
Chẳng phải tôi nói, anh đừng xuất hiện trước mắt tôi nữa còn gì?
Sao cô cứ nhầm lẫn vậy chứ?
Tôi đâu có đến để gặp cô, tôi đến để đòi tiền.
Cô từng nghe câu, người càng giàu có càng keo kiệt chưa?
Viện phí là 45 ngàn won.
Cơm cô vẫn chưa ăn nên tôi không lấy tiền đó.
Tôi tính toán rất rõ ràng, một là một, hai là hai.*
Vì vậy cô hãy trả tôi 5 ngàn won đi.
2 ngàn còn lại, chút nữa tôi sẽ rút và trả anh sau.
Chút nữa là lúc nào?
Lúc về nhà.
Tôi không rảnh rỗi như vậy đâu.
Bây giờ trả tôi đi, ngay bây giờ.
Có phải tôi đòi cô 2 triệu won hay 20 triệu won đâu chứ?
2 ngìn thôi, mau trả tôi đi.
Anh có khả năng thì cứ lấy đi.
Cô thái độ gì chứ?
Cô đi đâu hả? Viết giấy nợ rồi mới được đi.
Cửa cũng chẳng thèm đóng nữa.
Ơ, hẳn là giống mẹ rồi.
94
95
96
97
98
99
100
Tiếp theo là động tác đặt tay sau gáy ngồi dậy.
- Hai người một cặp, chuẩn bị. - Vâng ạ.
Anh làm gì vậy?
Còn gì nữa, cô không biết luyện tập căn bản sao?
Tránh ra. Tránh ra.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Một, hai
Một, hai.
Sao mọi người có thể bắt đầu chứ? Tôi vẫn chưa có cặp mà.
Sao phân biệt đối xử như vậy chứ?
Tôi cũng cần có người giúp mà.
Phải đối xử bình đẳng với tôi chứ.
Nếu không muốn nhìn thấy tôi thì trả tôi 2 ngàn đi.
Anh có thể nghiêm túc không?
Nếu tôi nghiêm túc, cô sẽ hối hận đó.
Cô Gil Ra Im, cô xinh đẹp như vậy từ năm mấy tuổi?
Từ năm ngoái à?
Sao thế?
Tôi nói đùa thôi mà.
Sao? Đau không?
Tôi cũng đang đùa với anh đấy.
Nghỉ giải lao 10 phút đi.
Giải lao.
Cô đứng lại.
Lần này tôi không tha cho cô đâu.
Bây giờ tôi vô cùng tức giận đấy.
Anh thấy tôi có giống đang rất hạnh phúc không?
Tôi bây giờ máu nóng đang bốc đến đỉnh đầu rồi đấy.
Đó, đó, cô là xe mui trần à? Là vung nồi cơm sao?
Tại sao cô toàn nói những câu khó nghe vậy chứ?
Những lời tôi nói là những lời đẹp đẽ nhất rồi đấy.
Vì anh là giám đốc công ty lớn...
nên tôi còn có thể nói năng tệ hơn đấy.
Anh không muốn nghe đúng không?
Nhưng tại sao anh cứ đảo tới đảo lui trước mặt tôi vậy?
Tại sao anh cứ xuất hiện trước mặt tôi hả?
Lý do anh làm như vậy là gì?
Có phải anh đã thích tôi không?
Thích tôi đúng không?
Cô thấy tôi giống loại điên đó lắm sao?
À không, hay tôi rất ngốc?
Cô có bao giờ thấy những người giống tôi yêu những cô gái giống cô chưa?
Cô cho rằng điều đó thực tế sao?
Tôi thấy cô hiểu lầm nên mới nói với cô thôi.
Những cô gái có học, có gia thế, có ngoại hình...
xếp hàng chờ tôi cưới nhiều đến mức xây cao ốc cũng được đấy.
Còn gia thế, trình độ, năng lực, tuổi tác của cô chẳng có gì nổi bật.
Nếu có cái nào được thì cứ giơ tay lên nhé!
Thấy chưa? Đâu có.
Vậy tại sao anh lại theo tôi?
Tại sao lại hỏi vấn đề này?
Vậy tôi phải hỏi ai?
Hãy hỏi chính cô ấy.
Cô cứ xuất hiện, tôi biết làm thế nào?
Dù không gặp cô vẫn cảm thấy như cô đang bên cạnh. Cô bảo tôi phải làm sao?
Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn...
Tối nào tôi cũng niệm câu đó, tôi đã bị ép đến mức ấy rồi.
Rốt cuộc cô đã làm gì với tôi?
Tại sao là tôi chứ?
Sao?
Cô tự ý cúp máy, phải đến tìm cô thì cô bực bội,
mời cô ăn cơm, thì cô càng tức giận,
thậm chí còn đánh tôi.
Cô đích thị là một cô gái kỳ lạ.
Nhưng đó chính là vấn đề.
Cô quá kỳ lạ,
nên tôi thấy cô...
khó hiểu và thu hút.
Nên bây giờ...
tôi đang phát điên thật rồi.
Nên sau này tôi sẽ không đến đây nữa.
Tôi về đây.
Ngày mai cô hãy đích thân mang 2000 won đến đi,
tôi sẽ nhắn địa chỉ cho cô.
Tôi đi đây.
Ôi trời, mệt quá.
Không chịu nổi điệu nhảy này nữa.
Cậu đi từ khi nào mà tới giờ mới về hả?
Ăn nhẹ đi ạ.
Cậu ta sao rồi? Tìm ra chưa?
Han Tae Sun ấy ạ?
Tên cậu ta là Hae Tae Sun sao?
Cậu ta ở bên câu lạc bộ Jeongdamdong đúng không?
Cậu đã gặp mặt chưa?
Tối qua, gặp thì đã gặp rồi...
Sao? Đòi ký hợp đồng với tôi lập tức à? Muốn giá cao sao?
Không phải đâu ạ.
Đầu tiên em đưa anh ta danh thiếp rồi nói em đến từ văn phòng của Oska,
Oska rất muốn gặp anh, nhưng sau đó anh ta cứ toàn nói...
có thật không, như vậy sao?
Nhưng sau đó thì sao?
Nhưng anh bạn đó hỏi em, Oska là ai?
Sao?
Cậu ta không biết, không quen tôi sao? Cậu ta là người Bắc Triều Tiên sao?
Anh ta nói giọng Seoul.
Oa, đúng là gã điên.
Số điện thoại của gã đó là bao nhiêu?
Anh ta bảo đừng làm phiền anh ta,
anh ta không có hứng thú với loại xướng ca.
Loại xướng ca?
Bây giờ đường đường Oska tôi bị liệt vào loại xướng ca rồi sao?
Này, anh là Han Tae Sun phải không?
Còn ai chứ?
Tôi chính là Oska.
Oska thì sao?
Anh không nghe người quản lý nói à?
Tôi không biết anh, cũng chưa nghe âm nhạc của anh.
Muốn gặp tôi thì gửi cho tôi ca khúc của anh trước đi.
Đó là trình tự đấy.
Này, này.
Thật là...
Này, coi bộ cậu muốn nâng giá mình đấy phải không?
Anh không hiểu tiếng Hàn sao?
Tôi đòi tiền anh à? Bảo anh đưa ca khúc thôi mà, đúng là óc bã đậu.
Nếu không tự tin vào bản thân thì cút đi.
Này, này.
Lâu lắm rồi mới gặp được người liều lĩnh hơn cả mình!
Này, giờ cậu hãy nghe cho rõ đây. Tôi sẽ cho cậu biết tôi là ai.
Cô có biết Oska là ai không?
Oska? Ca sĩ Oska phải không ạ?
Sao có thể chứ? Đúng là Oska thật rồi.
Đừng bán rẻ nó,
nó là kẻ vô cùng ngạo mạn đấy.
Đã mua đắt rồi...
thì cũng phải bán đắt chứ.
Cái này cho cậu,
sau này không sáng tác nữa sao?
Tôi định không sáng tác nữa.
Nghe rõ chưa?
Nói thật, cậu kinh ngạc lắm phải không?
Bài hát này 8 tuần liền đứng nhất đấy.
Vâng, quả là kinh ngạc. Anh hát lại lần nữa đi.
Lại lần nữa.
Lại! Lại!
Cô là ai? Han Tae Sun đâu rồi?
Có cần phải làm thế không? Xấu hổ chết được.
Đúng vậy, không thể làm thế được.
Bây giờ cậu đi xe tới đây.
Tôi phải lấy mạng của cậu ta.
Còn không đi?
Hôm nay cậu lại đi đâu vậy?
Đi coi mắt.
Thế nào? Đáng yêu lắm phải không?
Cổ cậu không mọc mụn nhọt đấy chứ?
Này, đàn ông thích úp mở như thế đấy.
Đi đây.
Uống ít thôi nhé!
Đừng để người ta lại cõng cậu về đấy.
Có tin nhắn.
Tại sao thư ký Kim lại ngồi đây?
Tôi đến để coi mắt đấy.
- Cô Sun Mi bên bộ phận quảng cáo... - Tôi nhờ cô Sun Mi sắp xếp việc này.
Nó rõ ra, tôi chính là người hẹn coi mắt.
- Sao cơ? - Ăn cơm trước đi.
Anh cần gọi món phải không ạ?
Thực đơn ngon nhất của hôm nay là gì?
Sườn bò nướng với canh nấm mộc nhĩ.
- Đó là món cao cấp nhất phải không? - Có chắc không?
Dạ vâng.
Nếu là món cao cấp nhất thì cho lên đi.
À, vâng.
Thực ra trong 5 năm vừa qua,
Tất cả mọi việc...
Anh bám đuôi tôi suốt 5 năm sao?
Sao cô lại nói thế?
Tôi xin phép!
Chúc mừng cô Ah Young
Chúc mừng cô!
Hôm nay là kỷ niệm 5 năm ngày Ah Younng gia nhập công ty chúng ta.
Kỷ niệm 5 năm nhận việc, chúc mừng cô.
Thư ký Kim...
Hình như là Kim Joo Won.
Đúng là Kim Joo Won rồi, không sai.
Làm sao đây? Đẹp trai quá.
Chỉ để lấy 2000 won thôi, địa điểm thế này có khoa trương lắm không?
Cô... đau cổ à?
Đang cầm máu sao?
Tôi đi nhà vệ sinh.
Tuy tôi không biết anh thích uống bia gì,
nhưng tôi cũng mua được một hai chai bia đấy.
Tôi cũng có vài điều không phải với anh.
Anh không thích bia à?
Tôi...
lần đầu tiên tôi gặp một cô gái thấp kém quá mức.
Cô ấy sẽ chăm lo gia đình để tôi phát triển sự nghiệp sao?
Cô ấy có di truyền gen tốt cho con tôi không? Ngoài những câu hỏi đó thì...
Cái túi này đáng bao nhiêu tiền vậy?
Lần đầu tiên tôi hỏi những câu hỏi này đấy.
Anh đang nói gì vậy?
Nếu cô có chút suy nghĩ đến cảm nhận của tôi,
thì trước khi gặp tôi cũng nên kiểm tra lại mình xem thế nào?
Cô thật sự nghĩ tôi là loại người...
vì 2000 won mà gọi cô ra đây sao?
Cô không thể không xuất hiện sao?
Không có túi xách nào tốt hơn ư?
Không có thời gian sao?
Hoàn cảnh không cho phép hay...
Hay là không đủ tiền...
mua túi xách?
Trả lời đi.
Đừng nói là tôi suốt ngày toàn dùng cái cớ 2000 won...
chỉ vì một phụ nữ không mua nổi một cái túi đó.
Xem ra anh đã hiểu lầm rồi.
Tôi đến tìm anh chỉ vì điều này.
Tôi ở đây, cậu vào kêu cậu ta ra ngay đi.
Tôi vốn dĩ không phải là loại người này, nhưng vì cậu ta tôi đã đến đây.
Phải cho cậu ta biết rõ điều đó. Đi.
Nhưng anh ta đáng sợ lắm đấy...
Ô, cô Gil Ra Im.
Đúng là cô.
Tôi đang muốn gặp cô đây.
Cô đến đây làm gì vậy?
Cô đến gặp Joo Won à?
Tôi xin lỗi, tôi phải đi trước.
Khoan đã...
Tôi xin lỗi.
Tôi hơi mạnh tay phải không?
Không phải lỗi của anh đâu.
Lấy kim cúc để cứu phó cấp thời à?
Cô Ra Im, cô quả biết nhìn xa.
Tôi rất thạo mấy việc này vì ngón tay tôi dài...
Không tôi không sao.
Cậu đi đâu vậy?
Cậu cứ thế mà đi sao?
Cậu ấy làm sao thế?
Hai người cãi nhau à?
Anh, phải làm sao đây? Anh ta đi rồi.
Đi rồi? Đi đâu?
Đi đâu em không biết. Họ nói anh ta vốn là người lang bạt khắp nơi.
Anh ta cũng không nghe điện thoại.
Điên mất,
nhất định phải tìm ra.
Nhất định phải đưa đến trước mặt tôi. Tôi phải giết cậu ta...
Cô này, chúng ta...
Cô muốn đi cùng một đoạn không?
Oska, là Oska. Tôi thích anh ấy lắm.
Làm thế nào? Hay quá.
Vâng, tôi là Oska.
Nhưng mà, sao không ai chụp tôi vậy?
Gần đây tấn suất lên hình của tôi không bao nhiêu.
Sao không ai chụp vài tấm đưa lên vài diễn đàn hay gì đi nhỉ?
Ôi trời, cô vui lên chút đi mà.
Cả Hàn Quốc này, cậu ấy là người độc mồm độc miệng nhất đấy.
Cậu ấy từ lúc vừa cắt rốn xấu tính như vậy rồi.
Nhưng mà cô quan hệ thế nào với Joo Won vậy?
Tôi rất muốn gặp cô để hỏi điều đó đấy.
Mọi người hình như rất tò mò.
Chúng tôi có thể hiểu thấu nhau qua một cái túi xách.
Kiểu quan hệ đó đấy.
Thân đến thế sao?
Không lý nào đâu!
Chẳng lẽ cô đã làm gì Joo Won?
Đúng không?
Hèn gì...
Có thể cho tôi biết một nhược điểm của cậu ấy không?
Tôi thực sự rất cần đấy.
Vậy hai người quan hệ thế nào vậy?
Kim Joo Won không nói với cô sao?
Rằng chúng tôi là anh em họ?
Anh em họ?
Phải.
Kim Joo Won triệt hết mọi tin tức,
nên ngoại trừ người thân ra không ai biết cả.
Gia phả nhà tôi rất lộn xộn, truyền ra cũng chẳng hay ho gì.
Nhưng cậu ấy làm gì sai à?
Mà này, cậu ấy gọi tên cô suốt đấy.
Cô đã nắm được nhược điểm rồi phải không?
Đúng không?
Anh Kim Joo Won luôn gọi tên tôi sao?
Em ở đây làm gì vậy?
Em gặp mấy người bạn khi còn ở New York.
Còn anh? Đang hẹn hò à?
Đương nhiên rồi. Em thấy sao?
Đẹp đôi không?
Chị cẩn thận nhé, anh ấy là tay chơi đấy.
Chị phải biết, tin tình báo này là từ Kim Yeon Hee, em họ của anh ấy đấy.
Em gái của Joo Won, con bé rất ngoan, giống như anh nó vậy.
Này, hai người trẻ con thật đấy.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.
Anh trai em rất đáng thương mà.
Anh ấy lại coi mắt thất bại rồi.
Lại nữa? Sao ngày nào nó cũng đi coi mắt hết vậy?
Đúng là không có chút lãng mạn nào hết.
Thằng đó mà đang tổ chức kỳ nghỉ lãng mạng cùng Oska cơ đấy.
Em cũng nghĩ vậy đấy.
Đi xem mắt thì đối tượng là ai vậy?
Vẫn còn thừa cô nào đáng gặp sao?
Em đã hỏi bạn và người quen rồi,
là Yoon Seul, đạo diễn CF.
Ai?
Anh cũng biết phải không?
Nghe nói là rất đẹp.
[Thật mà, anh đang ở phòng thu âm]
Phòng thu âm? Đúng là đồ lừa đảo? Anh ở cùng với Cheo Ji Ae thì có.
Đã nói anh không được cười với cô gái khác còn gì.
Tôi có việc muốn hỏi...
Để tôi nói trước...
- Anh nghe rõ này... - Nghe nói là cậu đi xem mắt.
Ngày nào chả xem. Sao hả?
- Anh để cô ấy về một mình à? - Hay là đã đưa cô ấy về?
Cô gái xem mắt lần này, thế nào hả?
Hai người đã nói gì về tôi?
Nghe nói cậu đã bị đá. Phải vậy không?
Bất cứ điều gì. Dù chỉ một chút thôi.
Có thật là bị Gil Ra Im đá không?
Cô ta vẫn đeo cái túi chết tiệt đó à?
Thà dùng túi nilon còn tốt hơn.
Này, cậu đâu có cưới cô gái đấm đá đó, đúng không?
Không đâu, nếu chỉ là chơi bời một lúc.
Đừng hỏi gì hết, cũng đừng nổi khùng.
Vậy lần coi mắt này thế nào?
Anh nói là nghe Yeon Hee nói rồi mà.
Tôi bị đá rồi. Được chưa?
Nói về Gil Ra Im đi.
Rốt cuộc cô ấy đã nắm được điểm yếu gì mà trông cậu như chó dẫm phải phân thế?
Điểm yếu? Tôi hả?
Đừng giả vờ không phải.
Tôi biết cả rồi.
Không lẽ cậu bị chụp ảnh?
Hả? Tôi mới là người chụp ảnh.
Này đứng lại.
Sao?
Đã nói với cậu là tôi không bỏ trốn lãng mạn gì đó đâu!
Tôi cũng biết kế hoạch quay MV của anh đã lùi lại một tuần.
Cậu tưởng tôi ngồi im chịu đòn à?
Làm sao giờ? Mọi kế hoạch bị trùng cả rồi.
Anh nghĩ tôi và Dong Kyu là kiểu người làm việc để trùng lịch sao?
Hả?
Hay có thể nói là việc làm của lãnh đạo mà trẻ con không nhận ra nhỉ?
Vẫn chưa muộn đâu.
Sẽ vẫn theo kế hoạch, ngày kia anh sẽ đi Thái Lan,
vì thế nhớ mang theo kem dưỡng da đấy.
Mặt anh già lắm rồi.
Gì hả?
Trời!
Cha Dong Kyu, thằng cha này thật là...
Không nghe hả?
Nghe đi. Nghe đi.
Thuê bao quý khách đang gọi đã tắt máy.
Tại sao lại không nghe điện hả?
Nếu không nghe thì tại sao lại không tắt máy đi?
Anh tưởng tôi là cái cần câu cơm hả?
Làm gì có cái cần câu cơm nào như thế này?
A lô?
Là Cha Dong Kyu hả?
Tìm thấy rồi hả. Đợi chút nhé.
Anh, Han Tae Sun bây giờ đang ở đảo Jeju.
Đảo Jeju?
Hôm nay là ngày chụp ảnh quảng cáo.
Mấy cậu hãy nghe rõ lời tôi nói lúc nãy.
Bây giờ tất cả hãy tắt điện thoại đi.
Dạ?
Một ngày nắng vô nghĩa
Ai đó đang bước vào tim tôi
Tôi đã mong chờ cơ hội
Cô gái sầu muộn, yêu quý của tôi
Em đã nhầm lẫn bay qua đây.
A lô?
Vâng, là tôi đây.
Dạ?
Tớ ư? Trúng thưởng gì?
Không phải cậu làm à?
Có thật là cậu không điền tên mình vào chương trình trúng thưởng chứ?
Không có.
Sao hả? Có người lấy tên cậu à?
Hay là vậy nhỉ?
Một lúc trước có người ở phòng quảng cáo của bách hóa gọi điện,
nói là tới đã trúng thưởng máy hút bụi.
Được giải ba.
Hay là họ nhầm lẫn?
Đúng là ngớ ngẩn mà.
Không phải cậu, không phải tớ thì còn ai vào đây chứ.
Là anh giám đốc chứ còn ai nữa.
Chắc là anh ấy muốn làm cậu ngạc nhiên đây.
Ôi anh ấy dễ thương quá!
Anh ta không phải người như vậy đâu.
Canh đâu?
Canh? Tớ quên mất.
Tớ đảm bảo đấy, chắc chắn là anh giám đốc.
Nếu không phải vậy thì làm sao phòng quảng cáo lại gọi cho cậu.
À này, cái túi cậu mua tháng trước...
Ngày mai có thể cho mình mượn được không?
Anh... đến giờ này có việc gì không ạ?
Hôm nay là ngày đi làm của tôi.
Giờ này chắc mọi người tan ca rồi...
Gọi cho các cửa hàng trong danh sách đó...
và bảo họ gửi mẫu bộ sưu tập mùa đông mới...
Nguồn phụ đề: [hdvnbits.org]